Perseguido por Dios

STEPHEN BEALE

Perseguido por Dios
El Señor es mi pastor, nada me falta.

El Salmo 23 es uno de los más queridos y memorizado de los salmos por los cristianos. Su motivo reinante, como se sugiere en el primer verso citado anteriormente, es uno de tierno cuidado de Dios por nosotros. Esto, por supuesto, implica que fielmente le seguimos. El resto del salmo luego esboza un viaje por gira a través de un paisaje verde, de un valle de la sombra de la muerte, y para una fiesta.

Pero, entonces, al final, todo el movimiento de los cambios salmo. Y es tan sutil que la mayoría de nosotros lo pierdan. Aquí es el último verso en el contexto completo del salmo:


El Señor es mi pastor, nada me falta. 
Él me hace descansar en verdes pastos; 
me conduce hacia fuentes tranquilas aguas; 
y repara mis fuerzas. 
Me guía por el sendero justo, 
por amor de su nombre.

Aunque ande en valle de sombra, 
nada temo; 
porque tú estás conmigo; 
tu vara y tu personal- 
me infunden aliento. 
Preparas una mesa ante mí 
en presencia de mis enemigos; 
que ungiste mi cabeza con aceite; 
mi copa rebosa. 
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida, 
y habitaré en la casa del Señor 
toda mi vida (traducción NVI).

Nótese la cuarta línea de la parte inferior, que está en negrita: "Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán." Aquí es la inversión. Tenemos la tendencia a pensar en ganadería, como el salmo dice sí, como líder de sus rebaños. Pero, ahora al final, la bondad y la misericordia de 'seguimiento' Dios el cristiano.

De hecho, a pesar de que es una traducción que es a la vez la tradición y precisa, "seguir" la medida subestima lo que está sucediendo aquí.

En hebreo la palabra, radaph (pronunciado: crudo-daf ') tiene un significado mucho más agresivo que el simple Inglés seguimiento no capta. Normalmente esto significa perseguir , persecución , o incluso perseguir . Esta es la forma en que aparece para ser utilizado en el Antiguo Testamento. Por ejemplo, es el verbo que describe la respuesta de Egipto en el éxodo:

Los egipcios siguieron en persecución de los caballos y carros de ellos, todo de Faraón y jinetes en el medio del mar (Éxodo 14:23).

En todos los salmos que conduce hasta el Salmo 23 que tiene este significado. Por ejemplo, hay Salmo 18:38,

Yo perseguí mis enemigos y los alcancé; 
Yo no volví hasta los destruí.

En un caso poco frecuente son los hijos de Israel exhorta a 'perseguir' en un sentido positivo:

La justicia, la justicia será el único que perseguir , para que vivas y poseas la tierra que el Señor, tu Dios, te da (Deuteronomio 16:20).

Pero lo que tenemos en el Salmo 23: 6 es mucho más radical que esto. Dios nos persigue .

En concreto, es su bondad y misericordia se envía después de nosotros. En hebreo, la palabra traducida aquí como la misericordia, que se checed (pronunciado: kheh'-sed) tiene una gama de significados intrigantes. También podría traducirse por misericordia , a favor , o incluso el deseo y la belleza .

Esto está en consonancia con la teología de la gracia, que sostiene que Dios siempre actúa primero. Incluso nuestros actos libres de aceptar su amor de primavera de los movimientos ocultos de su gracia (que mueve nuestra voluntad sin necesidad imperiosa de su libertad de manera que en última instancia es un misterio para nosotros). Como 1 Juan 4:19, dice, "Nosotros amamos porque él nos amó primero."

La Encarnación fue la gran iniciativa de Dios hacia nosotros. Y, como la historia real del hecho hombre, Dios juega a cabo en los evangelios esto es lo que vemos una y otra vez. Fue Jesús quien encontró a sus discípulos, y no al revés. Fue Jesús que caminaba sobre el agua para reunirse con ellos en su barco agitado por la tormenta. De nuevo, fue el Cristo resucitado que vino a buscar a sus seguidores atónitos, no al revés.

Ciertamente, estamos llamados a buscar también. Pedro sale de la embarcación y toma pasos vacilantes hacia su salvador. Zaqueo tuvo que bajar del árbol. Pedro corrió a la tumba vacía. Pero Dios primero nos persigue. El reino de Dios en primer lugar nos busca antes de aprender a buscar en primer lugar. Y Dios nos encuentra, antes incluso de aprender a buscarlo.