Hace unos años, intenté una traducción en la Coraza de San Patricio. En este último intento, quiero despertar un sentido tanto de la batalla espiritual como del poder del Credo que es parte de la estructura misma de esta gran oración. De hecho, incluso hay indicios de las liturgias orientales de Egipto que viven en esta oración si un alma está lo suficientemente atenta como para recogerlas. Los estudiosos y traductores de este texto probablemente tengan una mayor comprensión de tales cosas y debo admitir que tengo que permitirnos una pequeña equivalencia dinámica que un verdadero traductor puede encontrar extremadamente impreciso. Pero creo que hay una cierta precisión capturada a continuación.
De hecho, no sé cómo resaltar mejor el sentido completo de este antiguo texto de una manera que evoque la confianza y el coraje que tuvo para aquellos que lo oraron por primera vez. Pero ciertamente necesitamos la fe que tenían renovada hace tantos siglos hoy en nosotros. De hecho, levantarse , pararse y atar es un lenguaje que habla de una promesa de luchar hasta la muerte. Y así, nuestra fe es una batalla espiritual y debemos enfrentarnos con valentía contra el miedo y la ansiedad y cualquier otra cosa que amenace nuestro amor mutuo o por Dios.
Al mismo tiempo, estas palabras también transmitir que uno parrillas de , uno clads , uno matrices a sí mismo con la fuerza y la energía para la lucha. Dios mismo nos ha dado el poder del Espíritu Santo, la fortaleza que proviene de Él, y a través de Él, todas las maravillas de la creación están con los que están con Dios. Se dice que San Patricio ofreció esta oración con sus hermanos mientras entraban en una emboscada. Sus enemigos estaban preparados para matarlo a él y a sus camaradas. Sin embargo, de alguna manera era invisible para sus posibles agresores. De hecho, todo lo que vieron fue unos pocos ciervos caminando por un prado y sus malvados diseños no se realizaron.
Si es cierto, la historia no es sorprendente: he escuchado muchas historias de misioneros siendo entregados de manera milagrosa. El Evangelio de Cristo es siempre una amenaza para el status quo y para aquellos que temen perder su poder. Entonces, intentan silenciarlo. Pero se desata un nuevo poder que el mal no puede vencer: el mismo Poder que mantiene unida la Creación se derrama para la salvación de aquellos que clamarán a Cristo.
Hace más de treinta años, mi director espiritual me dio una pequeña parte de esta oración. Más tarde, descubrí canciones escritas basadas en un texto mucho más largo. Esta Lorica es una parte frecuente de mi oración diaria. De manera especial, les pido que recen esta Canción del Ciervo en solidaridad con nuestros hermanos y hermanas en Irlanda, Inglaterra y Francia, todos los lugares que formaron parte de la peregrinación de fe de San Patricio, por su seguridad y protección durante estos días de Gran juicio.
Me levanto vestido para la batalla hoy en
Ese Poderoso Poder
del Nombre de la Trinidad:
Creer en la Trinidad ,
Retener al
Creador Único del Cielo y la Tierra.
Este día me preparo con
El poder del nacimiento y el bautismo de Cristo;
El poder de su crucifixión y entierro;
El poder de su resurrección y ascensión;
El poder de su venida al juez el día del juicio.
Estoy en este día en
virtud de la devoción de los serafines,
por la obediencia de los ángeles,
por la esperanza de la resurrección de recompensa,
por las oraciones de los patriarcas
por la palabra de poder de los profetas,
por la predicación de los apóstoles
por la fe de los confesores,
por la pureza de las santas vírgenes,
por los justos hechos de hombres.
Me ceñí este día
Con el poder del cielo,
Con la luz del sol,
Con el brillo de la luna,
Con el resplandor del fuego,
Con el relámpago,
Con el viento veloz,
Con el mar profundo,
Con tierra estable,
Con roca sólida.
Hoy, me levanto para la batalla con el poder de Dios que me guía, el poder de
Dios me sostiene,
la sabiduría de Dios me enseña,
el ojo de Dios me cuida,
el oído de Dios me escucha,
la Palabra de Dios me da un discurso,
la mano de Dios me guía,
el camino de Dios se extiende ante mí ,
El Escudo de Dios protegiéndome,
el terrible Ejército de Dios protegiéndome,
Contra las trampas del demonio
Contra las seducciones viciosas
Contra las lujurias de la naturaleza
Contra todos los que meditan en mi daño,
Ya sea lejos o cerca,
Ya sean pocos o muchos.
Invoco hoy todos estos poderes
contra toda fuerza hostil y despiadada
que pueda asaltar mi cuerpo y mi alma,
contra los encantamientos del vidente falso,
contra las oscuras leyes del paganismo,
contra las falsas normas de la herejía,
contra los engaños de la idolatría,
contra los hechizos de brujas, herreros y druidas. ,
contra todos los conocimientos que se une el alma del hombre.
Cristo, protégeme hoy
contra cada veneno, contra la quema,
contra el ahogamiento, contra la herida de muerte, para
que pueda recibir una recompensa abundante.
Cristo conmigo,
Cristo delante de mí,
Cristo detrás de mí,
Cristo dentro de mí,
Cristo debajo de mí,
Cristo sobre mí,
Cristo a mi derecha,
Cristo a mi izquierda,
Cristo manteniendo la defensa,
Cristo marcando el rumbo,
Cristo dando las órdenes,
Cristo en cada corazón que piensa en mí,
Cristo en cada boca que me habla,
Cristo en cada ojo que me ve,
Cristo en cada oído que me escucha.
Hoy me ato a mí mismo
Poder poderoso: el nombre de la Trinidad:
creer en la trinidad, retener
la unidad
del creador de toda la creación.
Dominus est salus, Domini est salus, Christi est salus;
Salus tua, Domine, siéntate semper nobiscum.
No hay comentarios. :
Publicar un comentario